{"id":4130,"date":"2022-10-11T14:48:01","date_gmt":"2022-10-11T14:48:01","guid":{"rendered":"https:\/\/asling.org\/tc44\/?page_id=4130"},"modified":"2022-11-25T09:43:09","modified_gmt":"2022-11-25T09:43:09","slug":"25-november-am","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asling.org\/tc44\/25-november-am\/","title":{"rendered":"25 November – am"},"content":{"rendered":"\n

Day 2 \u2013 25 November \u2013 Morning<\/strong><\/strong> (Status: 24 November)<\/h2>\n\n\n
\n\nLink to web-stream of Room 2, 25 Nov – all day<\/strong><\/a>\n\n\n\nNEW Link to web-stream of Room E, 24 Nov – all day<\/strong><\/a>\n\n<\/div>\n\n\n

NOTE<\/strong>: These links will become active<\/strong> only on the morning of 25 November<\/strong><\/p>\n\n\n

\n\n24 November – morning<\/strong><\/a>\n\n\n\n24 November – afternoon<\/strong><\/a>\n\n\n\n25 November – morning<\/strong> (this page)<\/strong><\/span>\n\n\n\n25 November – afternoon<\/strong><\/a>\n\n<\/div>\n\n\n

Scroll right and left on narrow devices to see events in the 3 rooms: Room-2, Room-E and Room-B<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n \n \n \n <\/colgroup>\n\n\n\n
Room 2 (level 0)<\/strong><\/a><\/td>\nRoom E (level 1)<\/strong><\/a><\/td>\nRoom B (level 0)<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n\n\n \n \n <\/colgroup>\n\n
09:00-11:00<\/td>Chair: Vilelmini Sosoni<\/td><\/tr>\n
09:00-09:30<\/td>Raluca-Maria Chereji<\/strong> and Justus Brockmann<\/strong>: The use of speech technologies in translation, revision, and post-editing machine translation (PEMT)<\/a><\/td><\/tr>\n
09:30-10:00<\/td>Cihan \u00dcnl\u00fc<\/strong>: Investigating the use of speech technologies in consecutive interpreting: A pilot study on ASR-enhanced CAI tool prototype \u2018Sight-Terp\u2019<\/a><\/td><\/tr>\n
10:00-11:00<\/td>Keynote Address
Valter Mavri\u010d<\/strong>: Accessibility for the deaf and hard of hearing through language technology: real-time speech-to-text and machine translation tool of the European Parliament<\/a><\/td><\/tr>\n
11:00-11:30<\/td>Health Break<\/td><\/tr>\n
11:30-13:30<\/td>Chair: Ruslan Mitkov<\/td><\/tr>\n
11:30-12:00<\/td>Elisa Di Nuovo<\/strong>: Error analysis of real-time speech machine translation in the context of the European Parliament\u2019s Innovation Partnership<\/a>





<\/p><\/td><\/tr>\n

12:00-12:30<\/td>Dinara Akmurzina<\/strong>: Error Analysis for Machine Translated text from English into Kazakh<\/a><\/td><\/tr>\n
12:30-13:00<\/td>Emmanuelle Esperan\u00e7a-Rodier<\/strong>: A Study on the worthiness of MWE manually-annotated corpora to train Neural Networks to detect MWEs<\/a><\/td><\/tr>\n
13:00-13:30<\/td>Juan Carlos Gil-Berrozpe<\/strong>: HypoLexicon \u2013 A Terminological Resource for Describing Hyponymic Information<\/a><\/td><\/tr>\n
13:30-14:30<\/td>Lunch<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table>\n<\/figure><\/td>\n\n
\n\n\n \n \n <\/colgroup>\n\n
09:00-10:00<\/td>Chair: Olaf-Michael Stefanov<\/td><\/tr>\n
09:00-10:00<\/td>WORKSHOP<\/a><\/strong> on Reference data: Building and using for your localisation projects<\/a>

<\/p>Moderators: Denis Dechandon, Liena Mui\u017eniece, Mihai Puanescu, Lucy Walhain<\/strong><\/a>

<\/p><\/td><\/tr>\n

10:00-11:00<\/td>Keynote Address (on screen)<\/em>
Valter Mavri\u010d<\/strong>: Accessibility for the deaf and hard of hearing through language technology: real-time speech-to-text and machine translation tool of the European Parliament<\/a><\/td><\/tr>\n
11:00-11:30<\/td>Health Break<\/td><\/tr>\n
11:30-13:30<\/td>Chair: Vilelmini Sosoni<\/td><\/tr>\n
11:30-11:45<\/td>Olga Egorova<\/strong>: Algorithms and technologies of training translators and interpreters for the Industry 4.0 Economy<\/a><\/td><\/tr>\n
11:45-12:00<\/td>Anna Setkowicz-Ryszka<\/strong>: Peculiarities of Polish academic legal writing in English translation: field experts vs. algorithms<\/a>

<\/td><\/tr>\n
12:00-13:30<\/td>PANEL DISCUSSION<\/a><\/strong>: Past, present and future of speech technologies in translation<\/a>

 <\/p>Moderator: Drago\u0219 Ciobanu<\/strong><\/a>

 <\/p>Panellists: Juli\u00e1n Zapata, Carlos Teixeira, Marcin Feder, Alina Secar\u0103<\/strong><\/a>



<\/p><\/td><\/tr>\n

13:30-14:30<\/td>Lunch<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table>\n<\/td>\n\n
\n\n\n \n \n <\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n
 <\/td> <\/td><\/tr>\n
09:00-10:00<\/td>\n\n Star (Gold Sponsor) Workshop:<\/strong>:
Improve automatically MT output with built-in knowledge of your terminology and check terminology accuracy easily with STAR\u2019s language technology STAR Transit & STAR Translate<\/a>

  <\/p> Moderator: Judith Klein<\/strong><\/a><\/td><\/tr>\n

<\/td>\n


<\/p>

[Room unavailable]<\/center><\/h6>

<\/p><\/td>\n<\/tr>\n

11:00-11:30<\/td>\nHealth Break<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td> <\/td><\/tr>\n
11:30-12:30<\/td>\n Terminotix (Gold Sponsor): Workshop 3:<\/strong>
Reduce search time by half with bilingual concordance engines: LogiTerm and WeBiSearch<\/a>

Moderator: Fran\u00e7ois Richard<\/strong><\/a><\/strong>

<\/td>\n<\/tr>\n
12:30-13:30<\/td>\n Terminotix (Gold Sponsor): Workshops 1 & 2:<\/strong>
(see Schedule for when originally scheduled on 24 Nov-Afternoon)<\/a>

Moderator: Fran\u00e7ois Richard<\/strong><\/a>

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tr>\n
13:30-14:30<\/td>\nLunch<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody><\/table>\n<\/figure>\n\n\n
\n\n24 November – morning<\/strong><\/a>\n\n\n\n24 November – afternoon<\/strong><\/a>\n\n\n\n25 November – morning<\/strong> (this page)<\/strong><\/span>\n\n\n\n25 November – afternoon<\/strong><\/a>\n\n<\/div>\n\n
\n\nLink to web-stream of Room 2, 25 Nov – all day<\/strong><\/a>\n\n\n\nNEW Link to web-stream of Room E, 24 Nov – all day<\/strong><\/a>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Day 2 \u2013 25 November \u2013 Morning (Status: 24 November) NOTE: These links will become active only on the morning of 25 November Scroll right and left on narrow devices to see events in the 3 rooms: Room-2, Room-E and Room-B Room 2 (level 0) Room E (level 1) Room B (level 0) Chair: Vilelmini Sosoni 09:00-09:30 Raluca-Maria Chereji and Justus … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"class_list":["post-4130","page","type-page","status-publish"],"featured_image_src":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4130"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5251,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4130\/revisions\/5251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}