{"id":5357,"date":"2022-12-14T14:42:06","date_gmt":"2022-12-14T14:42:06","guid":{"rendered":"https:\/\/asling.org\/tc44\/?page_id=5357"},"modified":"2024-04-23T10:23:38","modified_gmt":"2024-04-23T10:23:38","slug":"slides-by-titles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asling.org\/tc44\/slides-by-titles\/","title":{"rendered":"Slides of Keynotes, Presentations, Panels and Workshops"},"content":{"rendered":"\n

in alphabetical order by title of event<\/strong><\/em> <\/mark> <\/mark><\/a>…<\/mark><\/a> <\/mark>click here for a version in order by the Surname(s) of authors, co-authors, moderators and panellists <\/mark>…<\/mark><\/a> <\/mark><\/a> <\/a><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Further events’ slides may be added<\/em><\/strong> (updated to 14 December 2022)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Title of Event (Presentation, unless otherwise indicated)<\/strong><\/th>Authors, Co-authors, Moderators and Panellists
Co-authors who <\/strong>did not present or were not
present are shown with a star after their names (<\/strong>*)<\/strong><\/em><\/th>		Links to Slides of Keynotes,<\/strong>
Presentations,<\/strong> Panels<\/strong>
and Workshops<\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
Accessibility for the deaf and hard of hearing through language technology: real-time speech-to-text and machine translation tool of the European Parliament (KEYNOTE ADDRESS<\/strong>)<\/a><\/td>Valter Mavri\u010d<\/a>, Keynote Speaker<\/em><\/strong><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Algorithms and technologies of training translators and interpreters for the Industry 4.0 Economy<\/a><\/td>Olga Egorova<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Automated translation analysis using a multi-faceted framework<\/a><\/td>Rafa\u0142 Jaworski<\/a>
Andrzej Zydro\u0144<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Do translators use machine translation and if so, how?<\/a><\/td>Michael Farrell<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Educating translators in the era of translation as human-computer interaction: How are we faring?<\/a><\/td>Vilelmini Sosoni<\/a>
Maria Stasimioti<\/a> *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
eLegislate \u2013 the XML ATP chain in the European Parliament \u2013 Focus on Translation<\/a><\/td>Pedro Garcia-Dieguez<\/a>
Paula Marginean<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Error Analysis for Machine Translated text from English into Kazakh<\/a><\/td>Dinara Akmurzina<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Error analysis of real-time speech machine translation in the context of the European Parliament\u2019s Innovation Partnership<\/a><\/td>Elisa Di Nuovo<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Evaluation of adaptive machine translation from a gender-neutral language perspective<\/a><\/td>Joke Daems<\/a> *
Aida Kostikova<\/a>
Todor Lazerov<\/a> *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Exploring different speech recognizers for post-editing translation outputs: A pilot study in an international organization<\/a><\/td>Pierrette Bouillon<\/a> *
Jeevanthi Uthpala Liyanapathirana<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Fairslator: Machine translation bias removal tool<\/a><\/td>Michal M\u011bchura<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
gApp: a text preprocessing system to improve the neural machine translation of discontinuous multiword expressions<\/a><\/td>Carlos Manuel Hidalgo Ternero<\/a><\/td>Slides<\/a> (ext.link to prezi.com)<\/td><\/tr>
Good but not always fair: tackling gender bias in automatic translation (KEYNOTE ADDRESS<\/strong>)<\/a><\/td>Luisa Bentivogli<\/a>, Keynote Speaker<\/em><\/strong><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
How Collaborative is Concurrent Translation? Insights From a Survey of 804 Translators<\/a><\/td>Joanna Gough<\/a>
\u00d6zlem Temiz\u00f6z<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
HypoLexicon \u2013 A Terminological Resource for Describing Hyponymic Information<\/a><\/td>Juan Carlos Gil-Berrozpe<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Impact of Domain-Adapted Multilingual Neural Machine Translation in the Medical Domain<\/a><\/td>Raluca-Maria Chereji<\/a>
Drago\u0219 Ciobanu<\/a>
Miguel Angel Rios Gaona<\/a>
Alina Secar\u0103<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Investigating the usage of ASR and speech translation in consecutive interpreter workstation: A pilot study on ASR-enhanced CAI tool prototype \u2018Sight-Terp\u2019<\/a><\/td>Aymil Do\u011fan<\/a> *
Cihan \u00dcnl\u00fc<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
LEADERSHIP TALK – Gold: <\/strong>About Terminotix<\/td>Jean-Fran\u00e7ois Richard<\/a>, Leadership talk<\/em><\/strong>
on behalf of Gold<\/strong> Sponsor, Terminotix<\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
LEADERSHIP TALK – Gold<\/strong>: From silo to superpower: How will translating and the computer connect end customers with the enterprise to deliver business values and drive growth<\/a><\/td>Diana Ballard<\/a>, Leadership talk<\/em><\/strong>
on behalf of Gold<\/strong> Sponsor, STAR<\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
LEADERSHIP TALK – Gold<\/strong>: Management of controlled vocabularies: why, what and how<\/td>Franck No\u00ebl, Leadership talk<\/em><\/strong>
on behalf of Gold<\/strong> Sponsor, the Publications Office of the European Union<\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
LEADERSHIP TALK – Silver<\/strong>: Juremy.com \u2013 The fast and user-friendly EU terminology and corpus search tool<\/td>Timea Palotai-Torzs\u00e1s<\/a>, Leadership talk<\/em><\/strong>
on behalf of Silver <\/strong>Sponsor, Juremy<\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
LEADERSHIP TALK – Silver<\/strong>: the world\u2019s #1 provider of platform independent TC technology<\/td>Yves Champollion<\/a>, Leadership talk<\/em><\/strong>
on behalf of Silver<\/strong> Sponsor, Wordfast<\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Machine Translation Quality Monitoring at the Translation Centre for the Bodies of the European Union<\/a><\/td>Mauro Bubnic<\/a>
Daniel Mar\u00edn Buj<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
PANEL DISCUSSION<\/strong> : YourTerm: A Collaborative & FAIR European Project<\/a><\/td>Rodolfo Maslias<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Giorgio Maria Di Nunzio<\/a>, Panellist<\/em><\/strong>
Pascale Elbaz<\/a>, Panellist<\/em><\/strong>
Elpida Loupaki<\/a>, Panellist<\/em><\/strong>
Federica Vezzani<\/a>, Panellist<\/em><\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
PANEL DISCUSSION<\/strong>: Past, present and future of speech technologies in translation<\/a><\/td>Drago\u0219 Ciobanu<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Marcin Feder<\/a>, Panellist<\/em><\/strong>
Alina Secar\u0103<\/a>, Panellist<\/em><\/strong>
Carlos Teixeira<\/a>, Panellist<\/em><\/strong>
Julian Zapata<\/a>, Panellist<\/em><\/strong><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Peculiarities of Polish academic legal writing in English translation: field experts vs. algorithms<\/a><\/td>Anna Setkowicz-Ryszka<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Pre-task perceptions and their impact on final translation quality: implications for training<\/a><\/td>Vicent Briva-Iglesias<\/a>
Benjamin R. Cowan<\/a> *
Sharon O\u2019Brien<\/a> *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
A Study on the worthiness of MWE manually-annotated corpora to train Neural Networks to detect MWEs<\/a><\/td>Emmanuelle Esperan\u00e7a-Rodier<\/a>
Fiorella Albasini<\/a> *
Yacine Haddad *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
A Study Towards a Standardized Typology of Machine Translation Post-Editing Guidelines: A Suggested Template for Language Professionals<\/a><\/td>Viveta Gene<\/a>
Luc\u00eda Guerrero<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
The use of CAT tools and corpus analysis in comparative literary translation research: an English-Arabic case study<\/a><\/td>Amal Haddad Haddad<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
The use of speech technologies in translation, revision, and post-editing machine translation (PEMT)<\/a><\/td>Justus Brockmann<\/a>
Raluca-Maria Chereji<\/a>
Drago\u0219 Ciobanu<\/a>
Alina Secar\u0103<\/a>
Claudia Wiesinger<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Towards a Technologized translation classroom \u2013 Practices and perceptions from trainers at a Swiss University<\/a><\/td>Silvia Rodr\u00edguez V\u00e1zquez<\/a>
Roser S\u00e1nchez-Castany<\/a>
Marianne Starlander<\/a> *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Transformation to the Cloud as a Service Vendor: Lessons Learned<\/a><\/td>Matthias Heyn<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
Using bitext mining to identify translated material: practical assessment and new applications<\/a><\/td>Zhilu Tu<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
The use of CAT tools and corpus analysis in comparative literary translation research: an English-Arabic case study<\/a><\/td>Amal Haddad Haddad<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
The use of speech technologies in translation, revision, and post-editing machine translation (PEMT)<\/a><\/td>Justus Brockmann<\/a>
Raluca-Maria Chereji<\/a>
Drago\u0219 Ciobanu<\/a>
Alina Secar\u0103<\/a>
Claudia Wiesinger<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
A User Study on Machine Translation Finetuning with Custom Translation Memories in 3 Language Pairs<\/a><\/td>Gokhan Dogru<\/a>
Joss Moorkens<\/a><\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
Why are generic MT engines of limited assistance to lawyers and legal academics wishing to communicate in English as the lingua franca? A reviser\u2019s and post-editor\u2019s perspective<\/a><\/td>Anna Setkowicz-Ryszka<\/a><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
WORKSHOP <\/strong>on <\/a>Interpreters<\/a>\u2019 features in IATE<\/a><\/td>Nadezhda Krasteva-Schaefer<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Marc van Dommelen<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Paula Zorrilla-Agut<\/a> *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
WORKSHOP <\/strong>on Reference data: Building and using for your localisation projects<\/a><\/td>Denis Dechandon<\/a> *
Liena Mui\u017eniece<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Mihai Puanescu<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Lucy Walhain<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>		no slides used<\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP <\/strong>on the new Terminology Projects Module in IATE<\/a><\/td>Suzanne Boraston<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Corina Ionescu<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
John Kirby<\/a>, Moderator<\/em><\/strong>
Paula Zorrilla-Agut<\/a> *<\/td>		Slides<\/a><\/td><\/tr>
WORKSHOP<\/strong>: Content Operations: Incorporating translation into the content lifecycle<\/a><\/td>Rahel Anne Bailie<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>Slides<\/a><\/td><\/tr>
WORKSHOP (Gold Sponsor – <\/strong><\/a>Star<\/strong><\/a>): <\/strong>Improve automatically MT output with built-in knowledge of your terminology and check terminology accuracy easily with STAR\u2019s language technology STAR Transit & STAR Translate<\/td>Judith Klein<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP (Gold Sponsor – Terminotix<\/strong>): Workshop 1:<\/strong> Improve your Terminology Aware NMT engine with SynchroTerm and LogiTerm<\/a><\/td>Jean-Fran\u00e7ois Richard<\/a>,  Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP (Gold Sponsor -Terminotix): Workshop 2<\/strong>: Find out why AlignFactory is the world\u2019s premier alignment software<\/a><\/td>Jean-Fran\u00e7ois Richard<\/a>,  Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP (Gold Sponsor – Terminotix<\/strong>): Workshop 3: <\/strong>Reduce search time by half with bilingual concordance engines: LogiTerm and WeBiSearch<\/a><\/td>Jean-Fran\u00e7ois Richard<\/strong><\/a>,  Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/em><\/td><\/tr>
<\/a>WORKSHOP<\/strong><\/strong> (Silver Sponsor<\/strong><\/a> – Juremy): Workshop 1<\/strong><\/a>: Customizable one-click terminology search in the EU corpus and IATE: A workshop on Juremy\u2019s functionalities<\/a><\/td>Timea Palotai-Torzs\u00e1s<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP<\/strong><\/strong> (Silver Sponsor – Juremy): Workshop 2:<\/strong> Provide reliable and consistent EU terminology use with Juremy\u2019s document metadata settings<\/a><\/td>Robin Palotai<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP (Silver Sponsor – Wordfast): Workshop 1:<\/strong> Ergonomics in the Translation Workplace<\/a><\/td>Yves Champollion<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/td><\/tr>
WORKSHOP (Silver Sponsor – Wordfast): Workshop 2:<\/strong> Workshop: Wordfast PRO, Anywhere, Classic and Server: four versions to fit all needs<\/a><\/td>Yves Champollion<\/a>, Moderator<\/em><\/strong><\/td>any slides pending<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

in alphabetical order by title of event … click here for a version in order by the Surname(s) of authors, co-authors, moderators and panellists … Further events’ slides may be added (updated to 14 December 2022) Title of Event (Presentation, unless otherwise indicated) Authors, Co-authors, Moderators and PanellistsCo-authors who did not present or were notpresent … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"class_list":["post-5357","page","type-page","status-publish"],"featured_image_src":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5357"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5376,"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5357\/revisions\/5376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asling.org\/tc44\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}