16 November 2021

Final version with links to many of the slides and all Day-1 videos. This layout differs from what you saw here during the conference, when there were links to live sessions.

16 November
Sessions

Presentations Room

Workshop & Poster Room

11:30
GMT

Warm-up

12:00
GMT

Welcome address and Introduction
Conference chairs: João Esteves-Ferreira, AsLing President, Ruslan Mitkov, AsLing Vice President, María Recort-Ruiz, AsLing Secretary and TC43 Coordinator and Olaf-Michael Stefanov, AsLing Vice President and TC43 Coordinator

12:10
GMT

Sponsors’ Leadership Talks
Chair: Olaf-Michael Stefanov

Gold sponsors

Terminotix (Jean-François Richard): What’s changed and what hasn’t in forty years of translation technology

STAR AG (Diana Ballard): In the age of value engineering, how do we deliver more with less?

Tradulex (Alita Steinberg): Our support to TC Conferences

Silver sponsor

RWS (Daniel Brockmann): Cloud translation engines: bringing together all translation resources into a single seamless entity

12:55
GMT

Presentations – Session 1
Chair: María Recort Ruiz

Maria Stasimioti and Vilelmini Sosoni : MT Quality and its effects on post-editors and end-users

12:55
GMT

“Poster” Presentation (talk) – 1
Chair: Denis Dechandon
Fernando Sánchez Rodas : Introducing the PETIMOD Corpus: A Resource for the Analysis of Personification in EU Mediated and Non-Mediated Discourse

13:25
GMT

Break in Presentation Room

13:25
GMT

Break in Workshop & Poster Room

13:35
GMT

Keynote address
Moderator: Ruslan Mitkov

Sharon O’Brien: Can Machines translate?

14:35
GMT

Presentations – Session 2
Chair: Ruslan Mitkov

Laurens Meeus: OCCAM, or how to make non-digital documents available to everyone

14:35
GMT

Sponsor Workshop Session 1
Chair: João Esteves-Ferreira

Silver Sponsor Workshop 1 of 3 (30 min)
What is new in Trados Studio 2021 Service Release 2?

Moderator: Fleur Schut

15:05
GMT

Break in the Presentation Room

15:05
GMT

Break in the Workshop & Poster Room

15:15
GMT

Discussion Panel
Chair: Vilelmini Sosoni

Unedited (raw) Machine Translation:
Strengths and Limitations in your Use Case

Moderator: Eleanor Cornelius

Panellists:

Guillaume Deneufbourg	Mary Nurminen
Markus Foti	Eva-Maria Tillmann
Chris Jones	Alan K. Melby *

* Alan Melby also served as co-moderator

Video starts with a still of the chair, but at the point that the Panel moderator is being introduced.

15:15
GMT

Sponsor Workshop Session 2
Chair: João Esteves-Ferreira

Gold Sponsor Workshop 1 of 3 (60 min)
Introducing the Terminotix plugin for Windows: a new production tool allowing to translate text whenever you are in Windows!
Moderator: Jean-Françoise Richard

Workshop 2 of 3 (Part 1 of 2; 30 min)
How to leaverage your Adaptive NMT engine with low-cost Terminotix products
Moderator: Jean-Françoise Richard

16:45
GMT

Wrap-up (João Esteves Ferreira, María Recort Ruiz) and
Chill-out (Moderator: Olaf-Michael Stefanov)

16:45
GMT

End of workshop – Everyone was invited to join the wrap-up and chill-out session in the Presentation Room

17:20
GMT

End of day 1

Recordings of presentations will be available for at least 6 months after the conference