Panel3-Guillaume_Deneufbourg – TC43: Translating and the Computer 43

Guillaume Deneufbourg

(FIT / CBTI-BKVT (Belgian Chamber of Translators and Interpreters))

Guillaume Deneufbourg will represent translators on the Panel: Unedited (raw) Machine Translation: Strengths and Limitations in your Use Case.

Guillaume Deneufbourg has been working as a freelance translator since 2002, mainly active as a contractual linguist for the United Nations and in the literary field. He is also a permanent lecturer in translation at the University of Mons (Belgium) since 2010 and a guest lecturer at the University of Lille (France). Since 2019, he brings his experience as a strategy consultant to the translation agency Right Ink, based in Belgium.

Guillaume has published contributions about (machine) translation in various journals during the last 10 years and has given more than 50 lectures and talks around Europe and in the US (notably at the American Translators Association Annual Conferences in San Francisco in 2016 and in New Orleans in 2018).

He was the president of the Belgian Association of Translators and Interpreters from 2016 to 2021) and he still a member of the board, in charge of international relations and FIT.

Keynote Speaker:
Sharon O'Brien

Sharon O’Brien is Professor of Translation Studies in the School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University, Ireland, where she teaches translation technology, localisation, and research methods, among other topics. Currently, she is coordinator of an interdisciplinary and inter-sectoral Horizon 2020-funded project on translation in emergency and disaster settings – INTERACT, The International Network in Crisis Translation (2017-2020). She has been a funded investigator in the Science Foundation Ireland national research centre, ADAPT, for over 10 years. Sharon has supervised twelve PhD students to date and has mentored several post-doctoral fellows.

She attended the University of Vienna's Dolmetschinstitut on an Austrian Government Scholarship and followed this with an internship in the European Parliament where one of her main jobs was to create some of the first translation memories for that organisation.

Click here for more on Sharon's Keynote Address on Day-1 of TC43.

---

Invited Speakers:

---

Bruno Pouliquen

Bruno Pouliquen heads the Advanced Technology Application Center at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva. He has been working at WIPO since 2009 and is in charge of exploring and applying machine learning techniques to intellectual property applications. His team works on various aspects of machine learning: machine translation, classification (image & texts) and speech recognition (transcription of WIPO conferences).

Bruno has a PhD in computer science (Rennes, France, 2002), worked previously in text mining applied to the medical domain and specialized later in multilingual text mining (European Commission, 2001-2009). Over the years, he has published more than 60 scientific papers in the computational linguistics domain.

Click here for more on Bruno's Invited Presentation on Day-2 of TC43.

---

Jean Nitzke

Jean Nitzke is an associate professor for translation with a focus on translation technology at the University of Agder, Norway. She was a lecturer and researcher at the faculty for translation studies, linguistics, and cultural studies in Germersheim, Johannes Gutenberg University Mainz, Germany from 2012-2019 and 2020-2021 and substituted a full professor position in translation studies at the University of Hildesheim, Germany, from 2019-2020. Her main teaching and research interests are post-editing machine translation, translation technologies, domain-specific translation, cognitive translation studies, and translations into the foreign language.

Click here for more on Jean's Invited Presentation on Day-3 of TC43.