TC 42 Programme Committee

juanjose_arevalillo2-150x150

Juan José Arevalillo

Hermes Traducciones & Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid)

Sheila Castilho

Sheila Castilho

ADAPT Research Centre Dublin

david_chambers2-150x150

David Chambers

AsLing Honorary Member

Caroline

Caroline Champsaur

Organization for Economic Cooperation and Development

E-Cornelius150x150

Eleanor Cornelius

University of Johannesburg

Gloria_Corpas_Pastor

Gloria Corpas Pastor

Universidad de Málaga

Dr-Jo-Drugan2

Joanna Drugan

University of East Anglia

David_Filip2

David Filip

Trinity College Dublin (ADAPT Research Centre)

camelia_ignat150x150

Camelia Ignat

European Commission - Joint Research Centre

Raisa McNab

Raisa McNab

UK Association of Translation Companies

JossMoorkens2017

Joss Moorkens

Dublin City University

vilelmi

Vilelmini Sosoni

Ionian University

toral

Antonio Toral

Rijksuniversiteit Groningen

paola_valli-150x150-1

Paola Valli

Project Manager (Tamedia)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Nelson Verástegui

International Telecommunication Union (ret.)

David Verhofstadt

International Atomic Energy Agency

SONY DSC

Michal Ziemski

World Intellectual Property Organization

Asling reserves the right to add members.

juanjose_arevalillo2-150x150

Juan José Arevarillo

Hermes Traducciones & Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid)

Juan José Arevalillo holds a PhD in Translation from the University of Màlaga (Spain), graduated in English Language and Literature from Complutense University of Madrid, and as a Specialised Translator from the University Institute of Modern Languages and Translation (Complutense University). With experience in the translation industry since 1980, he is the Managing Director at Hermes Traducciònes y Servicios Lingüísticos, SL, a leading translation and localisation company based in Spain.

Juan José is a lecturer at Alfonso X el Sabio University (Madrid), he lectures on Translation Revision and Review, Localisation, Translation Project Management and Translation Company Creation subjects, and is the Academic Director of a 360 hour localisation post-graduation course on localisation and translation-applied technology. He is also a professional advisor for future graduates in that university, and is very active in numerous post graduate activities at various universities.

He is the Chairman of the Spanish Association of Translation Service Providers (ASPROSET). He and his company are members of different translation industry associations such as ATA, Asetrad (Spanish Translators Association) or UniCo (Spanish Revisers Association). He was also the Treasurer of the European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), and is currently one of their vice-presidents.As Chairman of the Spanish Technical Committee 174 for Translation Services at AENOR (the Spanish Standardisation Association) he was one of the members of CEN International Committee which created the European EN-15038 Quality Standard for Translation Services, serving as Project Manager for the chapter on ‘Translation Services’.

He is also a permanent member of the ISO/TC 37 Committee for Translation Services, representing AENOR, which created the ISO-17100 Standard for Translation Services.He also participates in European Union’s main projects dealing with translation industry.

david_chambers2-150x150

David Chambers

WIPO, Head of the Language Division (ret.)

AsLing Honorary Member

David Chambers worked for over 20 years with the World Intellectual Property Organization (WIPO), a specialised agency of the United Nations in Geneva, initially as Head of the Patent Translation Section and subsequently as Head of the Language Division responsible for the Organization’s translation and interpretation activities.

This followed an earlier career as translator, interpreter, and head of translation sections in the private sector. He has always shown keen interest in the development of computer assisted translation tools, and developed their practical application for the specific type of translation work at WIPO.

In 2000, he presented a paper at the 22nd annual Translating and the Computer Conference (TC22) on Automatic Bilingual Terminology Extraction – a Practical Approach, outlining work done at WIPO in this context in the field of patent translation.

Recently retired, he continues to take an active interest in computer systems and translation technologies.

A regular participant at the Conference since the mid 1990’s, he has been a member of the Conference Programme Committee since 2011, acted as session Chair in 2011, 2012, 2014, and 2015.

He holds a BA (Hons) in Applied Language Studies and is a Member of the Chartered Institute of Linguists.

 

Caroline Champsaur

Organization for Economic Cooperation and Development

Caroline Champsaur has been working at the OECD for almost 20 years as the Head of the Reference and Terminology Unit (Translation Division). Over the years, she led the change from paper to digital. As a Counsellor for Digital, she also manages projects on Terminology and Machine Translation and participates to several projects of OECD’s Digital Strategy.

She holds a PhD in computational linguistics and a Master’s Degree in computer science (University of Paris 7, France), as well as a Master’s Degree in German Language and Literature (University of Paris 7, France). She also studied Artificial Intelligence (Aachen University of Technology, Germany), German Language (Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Germany) and French as a Foreign Language (University of Paris 7, France).

E-Cornelius150x150

Eleanor Cornelius

University of Johannesburg

Eleanor Cornelius is an associate professor and head of the Department of Linguistics at the University of Johannesburg. She holds a doctoral degree in Applied Linguistics from the same institution.

Eleanor has read papers at numerous local and international language and linguistics conferences. She also regularly presents workshops in academic and corporate contexts on the topic of Plain Language. She is often called upon to review papers for publication in scholarly journals and to act as external examiner for undergraduate modules and postgraduate studies at other universities.

She serves on the Council of the International Federation of Translators (FIT). In addition, she is the vice-chair of the South African Translators’ Institute (SATI), a SATI accredited simultaneous interpreter in two directions, a member of the Accreditation Committee of SATI, a member of the Linguistic Society of South Africa (LSSA) and a member of the South African Applied Linguistic Association (SAALA). Eleanor is also a founding member of ATSA (African Translation Studies Association), which was estabished in 2016. Eleanor is also the liaison between DFKI (a Germany-based company dealing with MT and AI) and FIT on the QT21 project.
Her research interests include legal translation, interpreting, plain language, the language of the law and, more recently, the impact of MT on the translation profession.

Gloria_Corpas_Pastor

Gloria Corpas Pastor

Universidad de Málaga

Gloria Corpas Pastor, BA in German Philology (English) from the University of Málaga. PhD in English Philology from the Universidad Complutense de Madrid (1994).

Visiting Professor in Translation Technology at the Research Institute in Information and Language Processing (RIILP) of the University of Wolverhampton, UK (since 2007), and Professor in Translation and Interpreting (2008).

Published and cited extensively, member of several international and national editorial and scientific committees. Spanish delegate for AEN/CTN 174 and CEN/BTTF 138, actively involved in the development of the UNE-EN 15038:2006 and currently involved in the future ISO Standard (ISO TC37/SC2-WG6 “Translation and Interpreting”), where she is in charge of ISO/AWI 20539 (Translation, interpreting and related technology – Vocabulary) and ISO/DIS 18841 (Interpreting services – General requirements and recommendations).

Extensive experience in evaluation programmes (institutional evaluation, verification, monitoring, accreditation). President of the Evaluation and Verification Commission of the Arts and Humanities field at Fundación para el Conocimiento Madrid and member of the specific committee for doctorate programmes at AQU. Evaluator for ANECA and other evaluation agencies (AQU, ACCUEE, DEVA). She also collaborates regularly as evaluator for the Spanish Ministry in various R&D and youth employment programmes.

She has recently been awarded the “2017 Farola Award” in the field of New Technologies, given by the Andalusian Women’s Institute, Junta de Andalucía.

President of AIETI (Iberian Association of Translation and Interpreting Studies, 2015-2017), Vice-President of AMIT-A (Association of Women in Science and Technology of Andalusia, 2014-2017), she is currently Director of the Department of Translation and Interpreting of the University of Málaga, Board member and member of the Advisory council of EUROPHRAS (European Society of Phraseology) and member of the Scientific council of AIETI. In addition, she belongs as a life member to the Presidential Committee of AIETI, which is an advisory body of the association.

Joanna Drugan

University of East Anglia

Joanna Drugan is Professor of Translation, based in the School of Politics, Philosophy, Language and Communication Studies at the University of East Anglia, UK. She is co-Chair of the cross-faculty Ethics Forum, and a member of the Translating, Interpreting and Border-Crossing research group, the Migration Research Network, and the Qualitative Research Methods Forum. She currently leads the Transnational Organised Crime and Translation research project, co-funded by the ESRC and AHRC.

Jo’s first academic post was at the University of Reading. She then moved to the Department of French at Leeds University, where she was a founder member of the Centre for Translation Studies and ran the MA Applied Translation Studies for over a decade. Since joining UEA in 2012, Jo has taught specialist MA modules in translation technologies and professional translation, and an undergraduate module on translation and globalisation, as well as supervising PhDs in both applied and literary translation.

Jo holds an MA (Hons) in French Language and Literature and a PhD from Glasgow University, Scotland. She has also completed postgraduate training in teaching and learning in higher education. She was awarded a National Teaching Fellowship in 2008, when she also became a Fellow of the Higher Education Academy. She became an Honorary Fellow of the Chartered Institute of Linguists in 2018. Jo has previously served as a member of the AsLing TC Programme Committee and Organising Committee.

 

David_Filip2

David Filip

ADAPT Research Centre, Trinity College Dublin

David Filip is Chair of OASIS XLIFF OMOS TC; Secretary, Editor and Liaison Officer of OASIS XLIFF TC; a former Co-Chair and Editor for the W3C ITS 2.0 Recommendation; Convenor, JTC 1/SG 1 Open Source Software, Convenor, JTC 1/SC 42/WG 3 Trustworthiness of AI; National mirror chair, NSAI TC 02/SC 18 AI; Head of the Irish national delegation, ISO/IEC JTC 1/SC 42 AI; NSAI expert to ISO/IEC JTC 1/SC 38 Cloud Computing, ISO TC 37/SC 3 Terminology management, SC 4 Language resources, SC 5 Language technology. His specialties include open standards and process metadata, workflow and meta-workflow automation.

David works as a Moravia Research Fellow at the ADAPT Research Centre, Trinity College Dublin, Ireland. Before 2011, he oversaw key research and change projects for Moravia’s worldwide operations.

David held research scholarships at universities in Vienna, Hamburg and Geneva, and graduated in 2004 from Brno University with a Ph.D. in Analytic Philosophy. David also holds master’s degrees in Philosophy, Art History, Theory of Art and German Philology.

camelia_ignat150x150

Camelia Ignat

European Commission – Joint Research Centre

Camelia Ignat is a scientific and technical officer in JRC – EC working on the European Media Monitoring (EMM) Machine Translation System. She is in charge with implementing and improving an SMT system based on Moses and optimized for news domain and she provides technical and scientific support to the text analyzing activities in the Text and Data Mining Unit.

With a university degree in Mathematics and Computer Science, she is working in computational linguistics since 1995. During this period, she was involved in a large number of projects (the majority for the EU Commission), leading to the development of different NLP applications. She worked on text gathering, analysis and visualisation tools with a focus on high multilinguality, on multilingual and multi-document information aggregation.

With more than 25 publications in peer-reviewed journals and international conferences, she holds Masters degrees in Cognitive Sciences and Language Sciences. In 2009, she was awarded a doctoral degree in Computer Science (Natural Language Processing) for research in machine translation at the University of Strasbourg, France.

Raisa McNab

Raisa McNab

CEO of the Association of Translation Companies (ATC)

Translator, quality manager, ISO standards lead, production manager, Raisa McNab has had many different roles in the translation industry over the past 15 years.

Today, she puts that experience into practice by steering the UK’s Association of Translation Companies (ATC). As the ATC’s Chief Executive Officer, Raisa works to execute the association’s mission of defining standards of excellence for language service companies by promoting quality-driven language services and best practice. Raisa also directs the ATC’s ISO Certification Service.

Alongside her ATC role, Raisa continues to keep one foot firmly in the day-to-day operations of the language services industry through her Learning & Development Manager role at Sandberg Translation Partners (STP).

Raisa holds an MA in English and French Translation and Interpreting from her native Finland.

JossMoorkens2017

Joss Moorkens

Dublin City University

Joss Moorkens is an Assistant Professor at the School of Applied Language and Intercultural Studies at Dublin City University and a researcher affiliated with the ADAPT Centre and the Centre for Translation and Textual Studies.

He has authored articles and chapters on translation technology, MT post-editing, translation evaluation, translator precarity, translation copyright, and translation technology standards.

He co-edited the book ‘Translation Quality Assessment: From Principles to Practice’ (2018) and a 2019 special issue of Machine Translation journal on Human Factors in Neural Machine Translation, both published by Springer.

vilelmi

Vilelmini Sosoni

Ionian University in Corfu

Dr Vilelmini Sosoni is Assistant Professor at the Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting at the Ionian University in Corfu, Greece, where she teaches Legal and Economic Translation, EU texts Translation and Terminology, Translation Technology, Translation Project Management and Audiovisual Translation (AVT). In the past, she taught Specialised Translation in the UK at the University of Surrey, the University of Westminster and Roehampton University, and in Greece at the National and Kapodistrian University of Athens and the Institut Français d’ Athènes.

She also has extensive industrial experience having worked as translator, editor and subtitler. She holds a BA in English Language and Linguistics from the National and Kapodistrian University of Athens, an MA in Translation and a PhD in Translation and Text Linguistics from the University of Surrey.

Her research interests lie in the areas of Corpus Linguistics, Machine Translation (MT), Translation of Institutional Texts and AVT. She is a founding member of the Research Lab “Language and Politics” of the Ionian University and a member of the “Centre for Research in Translation and Transcultural Studies” of Roehampton University.

She has participated in several EU-funded projects, notably TraMOOC, Eurolect Observatory and Training Action for Legal Practitioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law, while she has edited several volumes and books on translation and published numerous articles in international journals and collective volumes.

toral

Antonio Toral

Rijksuniversiteit Groningen

Antonio Toral is an assistant professor in Language Technology at the University of Groningen and was previously a research fellow in Machine Translation at Dublin City University. He has more than 15 years of research experience in academia, is the author of over 100 peer-reviewed publications and the coordinator of Abu-MaTran, a 4-year project funded by the European Commission.
paola_valli-150x150-1

Paola Valli

Project Manager

Tamedia

Paola Valli holds a PhD in Translation and Interpreting Studies from the University of Trieste, which focused on translation technologies, translation problems and translation process research.

She advanced her education with study visits at the University of Iowa, Copenhagen Business School and Saarland University and gained further experience working at Lionbridge/CLS 4-Text, at Translated in Rome and at the European Parliament in Luxembourg.

In a product manager capacity, she later helped develop the TAUS Quality Dashboard – an industry-shared platform which visualizes translation quality and productivity data.

Currently based in Switzerland, she works as project manager in analytics for the leading private media group in the country.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Nelson Verastegui

International Telecommunication Union (ret.)

Nelson Verástegui, from 2009 to 2014, Coordinator, JIAMCATT – WG on Machine Translation Former Head, Terminology, References and Computer Aids to Translation Section (STRAIT), International Telecommunication Union (ITU), Retired from ITU on 30 September 2014 where worked since 1988. http://www.itu.int/en/language-tools

From January 1986 to July 1988, Software Engineer at the Techniques and Technologies Centre of the computer manufacturer BULL, Louveciennes, France

From September 1982 to December 1985, Software Engineer at CAT Group of the Institute of Training and Consulting on IT (IFCI), Grenoble, France

Teaching computer programming in Colombia and France in various institutes and universities.

Participated in several international conferences in the areas of computer engineering, machine translation, terminology, artificial intelligence and information retrieval, among which ASLIB London.

Doctor-engineer in Computer Engineering, Polytechnic National Institute of Grenoble (from November 1979 to May 1982). Subject of the thesis: “Study of Parallelism applied to Computer-Assisted Translation, PALE STAR: a parallel system”.

Diploma of Deepened Studies (D.E.A.) in Computer Science, Scientific and Medical University of Grenoble (from November 1978 to September 1979). Subject of the report: “Denotational Semantics and Implementation of an interpreter for an applicative computer language”.

Engineer in Systems and Computer Science, University of the Andes, Bogota (Colombia), (from January 1972 to January 1977). Subject of the end of studies project: “Implementation of an automatic generator of syntactical analyzers for LR (1) grammars as a tool for compiler construction”.

david_verhofstadt-150x150

David Verhofstadt

International Atomic Energy Agency

David Verhofstadt is Head of the French Translation Section at IAEA, the International Atomic Energy Agency, at its headquarters in Vienna, Austria.

SONY DSC

Michal Ziemski

World Intellectual Property Organization (WIPO)

Michal Ziemski joined the World Intellectual Property Organization (WIPO) as Senior Machine Learning Specialist in 2018 and is now involved in various AI projects to support WIPO’s IP Administration.

He has a degree in Computer Science and in Management, and profound experience in NLP, MT, CAT and terminology. His current focus at WIPO is Machine Translation and neural based NLP solutions. Michal has also been the author of the publication of the first official corpus of United Nations documents.

Previously, Michal worked for several years in one of Europe’s biggest data center before he started with the United Nations in New York in 2008 where he focused on multilingual systems and content. His later focus became translation related systems, in particular terminology, CAT and machine translation. At WIPO, beyond NMT, he is now involved in various projects on classification and speech recognition.

Michal speaks fluently English, French, German and Polish, and has a sound command of Spanish.