Confirmed Panels
Status: 21 September 2023
PANEL
Open Terminology Management in the era of ChatGPT : The evolution of the EuroTermBank Toolkit
Rodolfo Maslias Panel Moderator
Panellists:
For bios click picture or scroll down
EuroTermBank is the largest centralized online terminology bank of EU and Icelandic languages, enabling the exchange of terminology data with existing European terminology databases, following the FAIR guidelines. EuroTermBank’s objective is to contribute to the advancement of the terminology infrastructure in all member countries of the European Union. Since the EU is interested in providing people living in the EU but are not from country members, with good machine translation services, EuroTermBank is therefore interested in ALL languages and ALL subject fields. Thus, terminology from African Languages, Arabic, Chinese, Farci, Hindi, Mongolian Language, etc. is most welcome. Consequently, this will also enforce the use of multiple ISO Standards in terminology management on the highest levels . This panel will explore best practices on providing Terminology management, on a technical and user level, and the challenges that go along with the scope for termbanks to provide access to term collections aggregated from different institutions while maintaining ISO standards and guidelines.
For biographies of panellists click a picture above or scroll down
Gabrielle Sauberer
Dimitris Moutafis
Valentini Kalfadopoulou
PANEL
Unlocking the potential of semantic technologies in terminology management
Anikó Gerencsér
Panel Co-Moderator
Denis Dechandon
Panel Co-Moderator
(see his picture at right and his bio below)
Panellists:
For bios click picture or scroll down
Anikó Gerencsér
Anikó Gerencsér holds a master’s degree in library and information science and a PhD in Italian literature from the University ELTE of Budapest. Since joining the Publications Office of the European Union she is working in the field of metadata standardisation and linked open data management. As a team leader of the Reference Data team she coordinates the maintenance of taxonomies, thesauri, ontologies and authority lists and their publication on the EU Vocabularies website. Her particular area of responsibility is the maintenance of the EuroVoc multilingual thesaurus and its alignment with other controlled vocabularies. She is involved in the optimisation of the thesaurus management tool VocBench, particularly with regard to the analysis of users` needs and the improvement of collaborative and customised features.
Denis Dechandon … see below
Panel Topics:
1. Leveraging semantic technologies for terminology management: Best practices and applications
2. Challenges and solutions: Integrating semantic enrichment for terminological resources
3. Semantic technologies in action: Real-world case studies and their impact on translation workflows
4. Empowering human expertise with AI: The evolving role of terminologists
5. Towards unified multilingual terminology: Exploring semantic interoperability
6. The road ahead: Future developments in terminology and semantic technologies.
Format:
Moderated session, 90-120 minutes (TBD), encouraging audience interaction.
Panelists: AI researchers, language tech professionals, terminologists, and practitioners experienced in semantic technologies.
Benefits: Gain insights into semantic technology implementation, challenges, and benefits. Shape the future of language tech and knowledge management.
Join us for engaging discussions and explore the boundless opportunities at the intersection of semantic technologies, AI, and knowledge management. Contribute to the TC45 conference and shape the future of language tech.
For biographies of panellists click a picture above or scroll down
more panellist are expected
Denis Dechandon
Denis Dechandon
Denis Dechandon is an experienced tool and business manager with a demonstrated history of working in the government administration industry. His studies in Romance languages at the University of Stuttgart, along with his professional activities, have centred around multilingualism, linguistics, translation, natural language processing, and foreign languages. Additionally, Denis has focused on semantic technologies, interoperability, knowledge organisation system creation and maintenance, and process automation.
With a track record spanning 30 years, he has dedicated some 20 years to providing linguistic services within the framework of EU institutions. Over the last decade, Denis has shifted his focus to the cutting-edge field of semantic technologies, further enriching his expertise.
Denis’ contributions to the field of language technology and translation have been recognised through his active participation in various conferences, including those centred around knowledge management. He is also deeply engaged in organising Translating and the Computer annual conferences, JIAMCATT annual and local meetings, and ENDORSE conferences and follow-up events.
Presently, Denis is engaged in activities that focus on enhancing semantic interoperability and promoting the widespread use of semantic technologies. His core mission revolves around supporting government administrations and national public services in creating, maintaining, enhancing, and disseminating semantic assets and tools. The ultimate goal is to foster increased data flows, seamless data sharing and reuse, and the promotion of further developments in the field of Linguistic Linked Open Data.
Throughout his professional journey, Denis has maintained a modest yet confident approach, consistently striving for excellence in all his endeavours. His comprehensive understanding of the language services sector and his growing expertise in the realm of semantic technologies make him a very knowledgeable professional.
Carolina Dunaevsky
Carolina Dunaevsky
Carolina Dunaevsky is a versatile language expert and technology specialist, holding a Diploma in Translation from the National University of Cordoba (Argentina) and a Master of Arts in Terminology and Language Technologies from the Technical University of Cologne (Germany). She currently works as a Terminologist and Language Technology Specialist at the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Luxembourg, where she excels in terminology management and linguistic analysis. Carolina’s achievements include successfully migrating CJEU’s terminological database to the InterActive Terminology for Europe (IATE) platform and actively participating in EU interinstitutional meetings related to terminology and language technologies. She is multilingual, proficient in German, English, French, and Spanish, and has experience as a translator. Additionally, Carolina has served as a visiting lecturer at the University of Luxembourg, contributing to the course “Translation and EU Terminology.” Her combination of language skills and tech expertise is a valuable asset to both the CJEU and the wider linguistic community.
Mihai Paunescu
Mihai Paunescu
Mihai Paunescu is a semantic data consultant working with the Publications Office of the European Union. Active in the area of reference data management, structures and linked data he provides technical support for the ingestion, maintenance and dissemination of datasets published on the EU Vocabularies website and on the ShowVoc platform. He is particularly involved in linked data initiatives supporting the team in actions involving alignment, dissemination and support services.
Lucy Walhain
Lucy Walhain
Lucy Walhain holds a Master’s Degree in Translation from the Université catholique de Louvain-la-Neuve (UCLouvain). During her master, she specialised in terminology management and localisation.
Since joining the Publications Office of the European Union, she contributes to the definition and implementation of standards and interoperability solutions in the metadata domain within the Publications Office and on the interinstitutional level and to the maintenance of controlled vocabularies such as EuroVoc.